1
00:00:24,697 --> 00:00:26,653
Крајем 70-их година

2
00:00:27,737 --> 00:00:30,729
Никад нисам веровао да тако нешто постоји.
то ми се још није десило.

3
00:00:31,617 --> 00:00:33,812
На велики универзитет средњег запада
Прошетао сам и кренуо кући

4
00:00:34,697 --> 00:00:37,609
после суботње вечерње пуцњаве, када
Свратио сам на хамбургер.

5
00:00:38,657 --> 00:00:40,727
Било је касно, и скоро
затворили су собу,

6
00:00:41,617 --> 00:00:43,608
али сам одлучио
да сам у.

7
00:00:43,817 --> 00:00:46,729
Имам два живота иза тезге
стајао је на најтоплијој тачки.

8
00:00:47,657 --> 00:00:51,730
Њихове лепе младе фигуре једва су биле топле
далеко у својим конобарским униформама.

9
00:00:52,657 --> 00:00:55,694
Као што сам видео са тезге, једва
Нисам могао да одвојим поглед од њих.

10
00:01:01,697 --> 00:01:04,655
Никада не чују за девојке које
који су ружни као грех.

11
00:01:04,777 --> 00:01:07,735
- Ружан си као пакао.
- Умукни!

12
00:01:08,617 --> 00:01:10,767
Две девојке су биле згодне,
попут Фарах Фавцетт Наигерс

13
00:01:11,657 --> 00:01:13,613
То би била Сузан Самерс.

14
00:01:13,777 --> 00:01:16,769
Стално су зурили једно у друго
Могао сам да их видим,

15
00:01:17,617 --> 00:01:18,732
да ми је добро без њих.

16
00:01:19,657 --> 00:01:21,613
Њена дуга коса
Довест ћу те тамо секси.

17
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
Мислим да ово није истина.

18
00:01:26,737 --> 00:01:29,774
Момци су у гостињској кући
И иду на куглану.

19
00:01:31,697 --> 00:01:33,688
и бум! Секс долази.

20
00:01:34,697 --> 00:01:36,688
Очигледно је да
ове приче су истините.

21
00:01:37,737 --> 00:01:40,809
Било би превише једноставно.
Ко би онда кувао ручак?

22
00:01:45,777 --> 00:01:47,733
Тако сам узбуђена, једва чекам
да порасте.

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,766
Прво их оборите!

24
00:01:59,697 --> 00:02:00,766
У реду!

25
00:02:04,697 --> 00:02:07,655
- Срећан рођендан!
- Умукни!

26
00:02:09,857 --> 00:02:11,734
ОНИ СУ ДНЕВНИ

27
00:03:22,737 --> 00:03:24,807
Фреехолд, Нев Јерсеи

28
00:03:26,617 --> 00:03:27,766
Данас

29
00:03:28,737 --> 00:03:31,774
Славине серијске убице.

30
00:03:32,697 --> 00:03:34,813
Мрзећеш то. Сви су овде
Кога год знаш.

31
00:03:35,777 --> 00:03:39,656
Ово је твој дом. и молим те
не сметај мојој жени.

32
00:03:39,817 --> 00:03:42,695
- Попиј још једно пиће, душо.
- Да, попиј још једно пиће.

33
00:03:43,777 --> 00:03:46,655
Тачније имам рођендан
требало би да ме масирате.

34
00:03:47,737 --> 00:03:50,649
Никад ништа не добијам. Било би време
за кул поклон.

35
00:03:50,817 --> 00:03:52,728
Не добијаш мотоцикл,
јер умиреш

36
00:03:53,737 --> 00:03:56,695
Не треба вам мотор, већ комплетан
Желим масажу тела од Цлаире.

37
00:03:56,817 --> 00:03:57,772
Шта не!

38
00:03:58,657 --> 00:04:01,729
Или боље речено, променимо жене,
да ми је срећан рођендан.

39
00:04:03,697 --> 00:04:06,814
Ј�. Знаш шта? Могли бисмо да пробамо.
Нисам ја крив што си то изнео.

40
00:04:07,697 --> 00:04:10,655
Да заменимо жене? Озбиљно
Кажем, то звучи страшно.

41
00:04:10,777 --> 00:04:13,610
Истина је, жена прича
понекад има ужасан звук.

42
00:04:17,657 --> 00:04:19,613
ја сам озбиљан. Хајде да разменимо!

43
00:04:19,737 --> 00:04:20,806
Знам да сам то већ поменуо, али...

44
00:04:21,697 --> 00:04:23,767
- Душо, слушај сада!
- Да, слушај сада!

45
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Када ће се јавити?

46
00:04:25,817 --> 00:04:27,808
Ускоро. а затим
морамо одмах отићи.

47
00:04:28,697 --> 00:04:30,733
Никад не добијем оно што желим.

48
00:04:39,817 --> 00:04:41,694
Срећан рођендан.

49
00:04:51,697 --> 00:04:53,653
Ово има предност.

50
00:04:54,697 --> 00:04:55,732
Хеј!

51
00:04:56,737 --> 00:04:57,772
Здраво мама.

52
00:05:00,857 --> 00:05:02,654
Да.

53
00:05:04,737 --> 00:05:05,806
успео!

54
00:05:12,777 --> 00:05:16,736
- Не би требало више да радиш.
- Морам да завршим овај план.

55
00:05:17,657 --> 00:05:18,772
Мачја храна.

56
00:05:19,777 --> 00:05:21,608
Ово је мој посао.

57
00:05:22,657 --> 00:05:23,646
Срећом, не задуго.

58
00:05:23,777 --> 00:05:26,735
Надам се да је нови задатак бољи
одговара вашим способностима.

59
00:05:27,617 --> 00:05:29,767
35 креативних директора
Бићу како сам планирао.

60
00:05:30,657 --> 00:05:31,726
Пре истека рока.

61
00:05:32,737 --> 00:05:33,806
Или ја то погрешно говорим?

62
00:05:34,737 --> 00:05:35,806
Хајде Стеве!

63
00:05:36,697 --> 00:05:38,688
Цлаире, морам ово завршити.

64
00:05:40,657 --> 00:05:41,692
Идемо у теретану!

65
00:05:47,777 --> 00:05:49,847
- Исусе!
- Добро јутро! - Добро јутро!

66
00:05:52,737 --> 00:05:54,807
Хеј конобар! Тражим исто!

67
00:05:55,697 --> 00:05:58,848
- Смешни дечко! Ту сте!
- Наравно, волим те.

68
00:05:59,697 --> 00:06:01,813
Мислим да јесам.
Требао би га покупити.

69
00:06:03,617 --> 00:06:04,811
Мој најбољи пријатељ
Говорите о жени.

70
00:06:05,697 --> 00:06:07,608
Да ли вам је то икада пало на памет?

71
00:06:08,817 --> 00:06:10,728
Срећно сам ожењен.

72
00:06:12,737 --> 00:06:16,696
- Одговорите на питање, господине!
- Умукни, обожавам жену.

73
00:06:16,857 --> 00:06:18,654
а ако је жена
да ли бисте ми дали дозволу?

74
00:06:18,777 --> 00:06:20,688
ми нисмо тинејџери
то невидљиво

75
00:06:20,817 --> 00:06:22,614
погледајмо женску слику.

76
00:06:22,777 --> 00:06:24,688
- Приговарам. Изумирање.
- Пробаћу.

77
00:06:24,817 --> 00:06:28,605
Хајде, одговори! Или ћу те осудити
дуг је прекршен.

78
00:06:31,657 --> 00:06:32,726
Имам право да слушам.

79
00:06:39,657 --> 00:06:40,692
Душо, зар ниси спремна?

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,773
Мама, рекао сам ти
Немам много наруџби.

81
00:06:43,737 --> 00:06:46,695
Дакле, не знаш да је то код твоје мајке
ручајте - мама!

82
00:06:47,657 --> 00:06:48,851
- Мама, немој!
- Шта је ово?

83
00:06:49,697 --> 00:06:53,690
Ранди Левин. Ранди Левин?
Ћерка Роуз Левин?

84
00:06:54,617 --> 00:06:56,733
На крају крајева, он је још увек дете.
Да ли је било незгоде? - Мама!

85
00:06:57,657 --> 00:07:00,694
Ово је прелепо, драга. Све
Даровитој мајци би се допало.

86
00:07:00,817 --> 00:07:03,729
- Хоћеш ли престати да ме задиркујеш?
- Зашто би болело?

87
00:07:04,657 --> 00:07:08,650
Ранди Левин. Ја сам пријатељи
неки, хоги ваннак б�лцсек ис,

88
00:07:08,777 --> 00:07:11,655
који не падају
миел�тт ељ�нне аз идеје.

89
00:07:11,817 --> 00:07:12,772
Знам маму.

90
00:07:13,657 --> 00:07:17,855
Тудод, а маи харминцасок нем
олианок, минт ми волтунк апддал.

91
00:07:18,737 --> 00:07:20,693
- А ти генер�ци�ток...
- Ј�, елмегиек велед еб�делни.

92
00:07:21,657 --> 00:07:23,807
- Мост елмегиек еб�делни.
- Дрзгзм, олиан рендетлен ваги.

93
00:07:24,697 --> 00:07:25,846
Не знам ни како
ј�рхатсз �ги долгозни.

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Олиан сок сз�п рух�д ван.
 �с �ппен езт в�ласзтоттад?

95
00:07:29,777 --> 00:07:31,733
- Мама молим те!
- Ел келл менн�нк в�с�ролни.

96
00:07:32,137 --> 00:07:34,526
Јер ако је то истина, онда
У великој сам невољи.

97
00:07:35,697 --> 00:07:38,689
шта да радим? Пусти ме да изоставим
презентација? Боотс!

98
00:07:39,697 --> 00:07:41,733
Назваћу те касније. волим те

99
00:07:42,777 --> 00:07:44,768
- Шта је Цлифф?
- Ништа посебно.

100
00:07:45,697 --> 00:07:47,733
Јеси ли видео Мелание? То је као
као да је командовао.

101
00:07:48,617 --> 00:07:49,811
Јеси ли озбиљан?
Нисам ни приметио.

102
00:07:51,617 --> 00:07:52,732
Шта планираш за вече?

103
00:07:53,657 --> 00:07:56,774
Идемо на пиће?
Можда ћемо добити добар улов.

104
00:07:57,817 --> 00:08:00,650
Извини друже, знам.
ти си геј. - Ја сам геј.

105
00:08:01,617 --> 00:08:03,687
Веома смо срећни што смо са вама,
али нажалост имам много посла.

106
00:08:04,617 --> 00:08:05,652
Узбудљив програм.

107
00:08:06,737 --> 00:08:07,806
Знаш ли шта није у реду са тобом?

108
00:08:09,777 --> 00:08:12,769
- Многи мел�.
- Да. Карактеристично.

109
00:08:13,777 --> 00:08:15,608
Увек је посао.

110
00:08:16,817 --> 00:08:19,729
Дакле, петљаш се са 18 инча?
Зар то није незаконито?

111
00:08:20,697 --> 00:08:23,848
Да ли знате како изгледа кожа од 18 година?
Флексибилност, глаткоћа...

112
00:08:24,737 --> 00:08:26,728
Ох, не желим то да чујем.
Знаш шта? Удај се за мене!

113
00:08:27,617 --> 00:08:28,811
- Бар по нашем укусу.
- Хтео си да се удаш за мене, човече.

114
00:08:29,777 --> 00:08:31,733
Имаш 30 година.
Не говори тако друже!

115
00:08:32,697 --> 00:08:34,733
Као што тучем ваше жене.
Чак сам ишао са Цлаире.

116
00:08:34,857 --> 00:08:36,768
ја сам спреман. волим те
када говорите о томе.

117
00:08:37,617 --> 00:08:38,652
Одлучили сте да се венчате.

118
00:08:38,777 --> 00:08:41,814
Волим свеже месо
који не зна ни ко је Фолк.

119
00:08:42,777 --> 00:08:44,654
Не брини можда...

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,728
никада нећеш имати оно што ми имамо?

121
00:08:49,617 --> 00:08:52,609
- Шта је то? Суицидална тенденција?
- Не. Права љубав.

122
00:08:52,777 --> 00:08:55,814
Пре истинска лепота. Не
нема потребе за правилом. Неподобност.

123
00:08:56,817 --> 00:08:58,614
на којој си величини?

124
00:08:58,817 --> 00:08:59,806
Шта је са Ејми?

125
00:09:00,697 --> 00:09:01,686
Не. Ти и Стевен.

126
00:09:02,617 --> 00:09:04,608
Једном или два пута недељно,
ако све буде добро.

127
00:09:04,737 --> 00:09:05,692
Јеси ли ти твој учитељ?

128
00:09:05,857 --> 00:09:08,690
Велика тајна брака је да а
жене расправљају о свему.

129
00:09:09,617 --> 00:09:12,689
Немате појма колика је интимност
Чуо сам за ову будалу.

130
00:09:14,817 --> 00:09:16,694
Увек пиша.

131
00:09:17,657 --> 00:09:19,727
- Није истина.
- Али да.

132
00:09:20,617 --> 00:09:22,812
- Баккер, добро је за простату.
- Користи простати

133
00:09:24,817 --> 00:09:27,615
Желим да се удам, знаш?

134
00:09:27,777 --> 00:09:28,812
Не бих то дао ни за шта.

135
00:10:06,777 --> 00:10:09,610
Ово је наш херој, Цицмиц.

136
00:10:12,697 --> 00:10:17,691
Цицмиц уђе, види пса,
лупи га по носу.

137
00:10:17,857 --> 00:10:21,736
Недостају му Цицмице зачи,
и појављује се натпис: Цицмиц.

138
00:10:26,777 --> 00:10:29,610
Лого је велики и пун
екран.

139
00:10:31,657 --> 00:10:33,693
Имамо још једну идеју,
ако ти се не свиђа.

140
00:10:37,617 --> 00:10:38,732
Време је да размислимо о томе.

141
00:10:39,617 --> 00:10:42,654
Он жели 45 �весена
Да ли рађате дете са оштећењем мозга?

142
00:10:42,777 --> 00:10:44,654
Бар ћете бити сигурни
да је Стив отац.

143
00:10:44,857 --> 00:10:47,735
а шта кажеш смешно момче?
Шта мислите када ће беба доћи?

144
00:10:48,737 --> 00:10:50,853
- Још увек ниси спреман?
- Нисам ни спреман за брак.

145
00:10:51,737 --> 00:10:53,807
Будала! - Озбиљан сам
да нисам спреман за то.

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Имао сам једва 30 година
много тога је изостављено.

147
00:10:57,737 --> 00:10:58,726
На пример, желим мотор.

148
00:10:58,857 --> 00:11:00,734
Не можете купити мотоцикл
јер ћеш умрети.

149
00:11:01,657 --> 00:11:03,852
то је лудо! Он то стално проповеда
колико има година и када ће умрети.

150
00:11:04,737 --> 00:11:06,614
а кад ти затреба
дете, шта се дешава?

151
00:11:06,737 --> 00:11:08,773
Премлад сам за тебе
имати дете.

152
00:11:09,657 --> 00:11:11,613
- Ерик, ти си немогућ.
- Тачно.

153
00:11:11,737 --> 00:11:13,773
Не знам ни шта желим
дете кога већ имате.

154
00:11:14,737 --> 00:11:16,807
- Јако наивна јадница.
- Рећи ћу то Стевеу.

155
00:11:23,657 --> 00:11:25,648
Твоја хаљина је невероватна Јуди.

156
00:11:25,817 --> 00:11:27,648
Спреман сам Цлифф.

157
00:11:34,697 --> 00:11:35,766
Јеси ли добро, Стевен?

158
00:11:36,817 --> 00:11:40,696
- Као да му је непријатно.
- Да, добро сам, само...

159
00:11:40,817 --> 00:11:43,650
- Одлутао сам и то је то.
- Хајде онда.

160
00:11:43,817 --> 00:11:45,694
Мислио сам да је то због мене.

161
00:11:45,817 --> 00:11:49,810
- Понекад могу бити страшан.
- Ви? Ја не мислим тако.

162
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
Питај мог мужа!

163
00:11:53,617 --> 00:11:57,735
Слушај! Још је рано. Пићемо
нешто? Хотел је иза угла.

164
00:11:58,617 --> 00:12:00,812
Не. Било би добро. Било би
али сам мало спавао

165
00:12:01,697 --> 00:12:03,847
И радио сам много и било је дуго
до куће. Али ја сам спреман.

166
00:12:04,737 --> 00:12:06,728
- Видим, уплашен сам.
- Не, не, нема шансе!

167
00:12:07,657 --> 00:12:08,726
Само мало.

168
00:12:09,657 --> 00:12:10,726
Угао је из торбе.

169
00:12:11,777 --> 00:12:13,768
Види, само кап
Ни ја се тебе не бојим.

170
00:12:14,697 --> 00:12:15,766
Рекао сам да...

171
00:12:16,817 --> 00:12:19,695
мојој жени. То ти
мој омиљени часопис.

172
00:12:20,817 --> 00:12:23,729
Хвала Стевен, то је лепо
лето - Нема на чему.

173
00:12:26,697 --> 00:12:27,732
Морам да идем сада.

174
00:12:29,697 --> 00:12:30,766
Понуда је спремна.

175
00:12:31,817 --> 00:12:32,852
Ок�.

176
00:12:36,777 --> 00:12:38,733
Позвао ме је у хотел на пиће.

177
00:12:39,657 --> 00:12:40,726
Шта мислите да ово значи?

178
00:12:41,697 --> 00:12:42,686
Али је вруће!

179
00:12:42,817 --> 00:12:45,729
Зашто не једеш тамо? - Зато што
изглед је лепши. а ниси питао?

180
00:12:46,617 --> 00:12:48,687
Знам. Ја нисам мој отац.

181
00:12:50,617 --> 00:12:52,767
- Било је ружно ошишати те.
- Прави ужас.

182
00:12:53,657 --> 00:12:55,613
- Спавао је са нама много пута.
- То је било добро.

183
00:12:55,777 --> 00:12:57,608
Забрљао си ми ствари.

184
00:12:58,657 --> 00:13:01,615
Поента је да никад не варам
и моја жена. То је то.

185
00:13:02,737 --> 00:13:03,772
Али ти би волео.

186
00:13:08,657 --> 00:13:11,774
Погледај! Зато је то толико важно
да се пресели у Сан Франциско

187
00:13:13,737 --> 00:13:17,730
јер знаш да ти треба промена.
Што ми потреса живот.

188
00:13:18,697 --> 00:13:19,812
Јер није тако испало,
како си то добио?

189
00:13:21,617 --> 00:13:23,812
- Испало је баш онако како сам очекивао.
- Шта онда није у реду?

190
00:13:24,857 --> 00:13:27,769
- Погледај нас! Погледај се само!
- Јеби се брате!

191
00:13:28,657 --> 00:13:31,774
Јеби се! Када
да ли си урадио нешто узбудљиво?

192
00:13:32,737 --> 00:13:34,728
Да чујемо! Хајде!

193
00:13:37,617 --> 00:13:39,733
Тачно. Да ли знаш шта ти треба?
Купи тај бицикл!

194
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
- Не могу јер умирем.
- Чујеш ли себе?

195
00:13:42,817 --> 00:13:44,808
Шта фали бити срећан?
тело? ја сам срећан.

196
00:13:45,697 --> 00:13:47,767
Стварно? Ви то знате
да ли ти је недостајао Вудсток?

197
00:13:48,697 --> 00:13:50,688
Хате Асхбури?
Плате Ос Ритриетет?

198
00:13:50,817 --> 00:13:54,651
Да се ниси истовремено хвалио
Са 12 другара и Џејмсом Каном?

199
00:13:54,777 --> 00:13:56,768
Више волим Реагени
са економијом и Рок Хадсон

200
00:13:57,657 --> 00:14:00,649
Да ли сте одрасли са лошим здрављем?
погледај ме у очи и реци

201
00:14:00,817 --> 00:14:02,728
да ћеш умријети поносан
јер је то твоја једина љубав

202
00:14:03,617 --> 00:14:04,732
средњошколац је био твој друг из разреда.

203
00:14:06,617 --> 00:14:08,608
Цхуцк је живео са очевима.

204
00:14:08,737 --> 00:14:10,728
- Не желим ни да чујем!
- Са близанцима.

205
00:14:11,817 --> 00:14:14,615
Ако желите да се промените,
уради оно што мораш.

206
00:14:14,737 --> 00:14:17,649
Али у мојим очима нисам ништа крив.

207
00:14:20,777 --> 00:14:23,769
Извините! Не знамо како
која је врста закупнине?

208
00:14:27,617 --> 00:14:28,845
- Јесте!
- Готово.

209
00:14:33,617 --> 00:14:34,686
Ништа не грешиш?

210
00:14:36,857 --> 00:14:37,812
Ништа.

211
00:14:53,657 --> 00:14:56,649
- Шта има?
- Мислим да сам спреман.

212
00:14:58,737 --> 00:15:02,730
О томе је већ било речи. - Не, �н
Причао сам о томе и чули сте за то.

213
00:15:03,657 --> 00:15:06,694
- Нисам спреман.
- Деца наших другара имају 10 година.

214
00:15:07,657 --> 00:15:09,727
- и да ли је тако добро?
- Да.

215
00:15:10,817 --> 00:15:12,694
Био бих ужасан отац.

216
00:15:13,617 --> 00:15:15,653
Бићеш диван отац.

217
00:15:16,617 --> 00:15:17,811
Следећи је Бин Цросби.

218
00:15:19,617 --> 00:15:20,732
- Да ли си заиста спреман за то,
како бити мајка

219
00:15:21,777 --> 00:15:23,768
Само причаш
као моја мајка.

220
00:15:24,657 --> 00:15:25,806
Не можеш ми то рећи!

221
00:15:28,777 --> 00:15:30,813
Хајде да разговарамо неки други пут.
Сад морам да спавам.

222
00:15:31,777 --> 00:15:34,849
- Душо, увек желиш да спаваш.
- Не сада! Молим те!

223
00:15:36,657 --> 00:15:39,615
Али морамо разговарати о овоме!
Радије.

224
00:15:43,737 --> 00:15:44,852
Волим те Ами.

225
00:15:48,737 --> 00:15:49,726
волим те

226
00:15:51,617 --> 00:15:52,686
И ја тебе волим.

227
00:16:01,777 --> 00:16:03,813
- Желим вам добар пут.
- Готово.

228
00:16:07,817 --> 00:16:10,695
- Наћи ћемо се у пола осам.
- Једва чекам.

229
00:16:12,617 --> 00:16:13,555
Видимо се!

230
00:16:14,617 --> 00:16:15,606
Стеве!

231
00:16:24,737 --> 00:16:26,728
- Ха, Стево!
- Шта је то било?

232
00:16:27,697 --> 00:16:28,766
 �, ништавило.

233
00:16:29,817 --> 00:16:31,648
Јуди није била тамо
за презентацију,

234
00:16:31,777 --> 00:16:34,689
И зато га иницирам
Марсхалл у мом другом плану.

235
00:16:34,817 --> 00:16:37,775
- У наш план?
- Да. постоји

236
00:16:39,817 --> 00:16:41,694
Хеј душо, шта носиш?

237
00:16:42,697 --> 00:16:44,688
Хеј! Царл! Здраво!

238
00:16:44,857 --> 00:16:46,734
Да ли сте дали понуду?

239
00:16:53,657 --> 00:16:54,726
Отвори врата!

240
00:16:55,777 --> 00:16:57,733
Свет није готов, Стеве.

241
00:17:16,857 --> 00:17:20,645
Није ишло. Лето.

242
00:17:21,857 --> 00:17:23,734
Није смак света.

243
00:17:24,777 --> 00:17:26,608
Ништа се не мења.

244
00:17:28,817 --> 00:17:30,648
То је проблем Цлаире.

245
00:17:31,657 --> 00:17:33,693
Да се ​​ништа никада не мења.

246
00:17:34,777 --> 00:17:37,689
Постоји још један посао. У другом граду.

247
00:17:40,737 --> 00:17:44,650
- Хајде! погледај то!
- Не! Не вечерас!

248
00:17:44,817 --> 00:17:48,605
Али! Вечерас. Имао си лош дан.

249
00:17:49,657 --> 00:17:51,773
Сада ми стварно требају пријатељи.

250
00:17:54,777 --> 00:17:55,766
Хајде!

251
00:17:56,737 --> 00:17:58,728
Признај да не знаш
хтео је да се исели. Истина?

252
00:17:59,617 --> 00:18:02,609
И чујем, то је само пица.
Тесто је прљаво и... Шта има?

253
00:18:02,737 --> 00:18:04,693
Не знам ни шта да кажем.
веома нам је жао.

254
00:18:04,817 --> 00:18:08,730
- Ништа није у реду.
- Ако можемо нешто, само се породимо.

255
00:18:09,657 --> 00:18:12,808
Да ли желите промену? Хајде да га променимо!
Мислим, не знам...

256
00:18:13,737 --> 00:18:14,852
Схватио сам! Заменимо жене!

257
00:18:15,697 --> 00:18:17,733
Душо, спавај с њим!
Уради то за мене, хоћеш ли?

258
00:18:18,737 --> 00:18:19,852
To be almost, I think...

259
00:18:20,697 --> 00:18:23,769
Eric Laurence Myer! Already a
hey, humiliating you!

260
00:18:24,697 --> 00:18:28,656
Which, calm down. Само се шалим. - Не
I'm interested! It hurts us.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,768
- Хоћеш да спаваш са Клер?
- I just said that...

262
00:18:31,657 --> 00:18:33,613
Хоћеш да спаваш са Клер?

263
00:18:34,777 --> 00:18:36,688
- Let's hear it!
- Не.

264
00:18:36,817 --> 00:18:38,614
Наравно да не.

265
00:18:39,697 --> 00:18:44,646
У реду онда. Још једном
извињавам се. Идем у купатило.

266
00:18:47,817 --> 00:18:49,614
I'm screwed now.

267
00:18:52,657 --> 00:18:53,646
шта има

268
00:18:55,657 --> 00:18:59,616
То је отприлике то. То је поента.

269
00:18:59,817 --> 00:19:01,773
We have only one life, s
Нећу одустати без борбе.

270
00:19:02,657 --> 00:19:04,613
- What are you mumbling?
- Ако организујем...

271
00:19:04,737 --> 00:19:05,726
када су сви детаљи разрађени,

272
00:19:06,617 --> 00:19:07,766
тако да нема последица,
зашто не - Шта хоћеш?

273
00:19:08,657 --> 00:19:10,773
- Размена!
- Каква размена?

274
00:19:12,657 --> 00:19:14,852
- Јесте ли спремни?
- Стално се петљаш са овим.

275
00:19:15,777 --> 00:19:17,688
зезам се. Посебна реч.

276
00:19:17,817 --> 00:19:19,773
шалим се јер
ти то не можеш. - Зашто не?

277
00:19:20,697 --> 00:19:22,608
Зашто не?
Чули сте шта је рекао.

278
00:19:22,817 --> 00:19:25,809
Није га брига шта Ами каже.
Такође су налетели на све.

279
00:19:26,657 --> 00:19:29,649
- Мора да је и радознао.
- Можда. И даље не мислим тако...

280
00:19:30,817 --> 00:19:33,615
Ово је глупо. То се не може десити.

281
00:19:34,657 --> 00:19:35,772
Неће се променити.

282
00:19:43,657 --> 00:19:44,692
Никада.

283
00:20:13,737 --> 00:20:16,695
Где је сир за хамбургер?

284
00:20:17,657 --> 00:20:18,726
Молим те немој то радити
сир на кукурузу!

285
00:20:19,617 --> 00:20:20,652
Зашто не? Иде на једно место, зар не?

286
00:20:21,697 --> 00:20:23,688
и шта се онда дешава?
Иде на једно место.

287
00:20:24,617 --> 00:20:26,687
Донеси ми још једну
плоча? Можда још један тањир.

288
00:20:28,697 --> 00:20:31,689
- Стеве, зар ми нећеш помоћи?
- Нека слика. Зато.

289
00:20:32,657 --> 00:20:34,648
- Мислим да је спреман.
- Пробај ако мислиш.

290
00:20:52,617 --> 00:20:53,652
Ериц Миер, изволи!

291
00:20:54,657 --> 00:20:56,648
- Јесте ли размишљали о томе?
- Шта?

292
00:20:56,817 --> 00:20:58,694
Знате, на њему.

293
00:20:58,817 --> 00:21:01,809
- Шта да мислим?
- Дакле, не желиш да пробаш?

294
00:21:02,697 --> 00:21:03,766
ако не покушамо,
ништа се неће десити, Ериц.

295
00:21:04,657 --> 00:21:06,613
Ништа се неће десити.
Што не би функционисало.

296
00:21:07,737 --> 00:21:08,852
Нико не воли секс.

297
00:21:09,737 --> 00:21:11,648
Наравно, јер је то било само код тебе,
друже - спреман сам.

298
00:21:11,777 --> 00:21:12,846
Знаш на шта мислим.

299
00:21:13,737 --> 00:21:16,615
Али морате то тражити. Ако то
мислиш да си сада у невољи

300
00:21:16,737 --> 00:21:17,806
само сачекај док не дође
прво дете.

301
00:21:18,657 --> 00:21:20,648
Тешко ћеш пасти
на листи популарности.

302
00:21:20,777 --> 00:21:21,846
- а онда ћеш ме преварити?
- Нема шансе!

303
00:21:22,737 --> 00:21:23,806
Зато морате сада да пробате.

304
00:21:24,697 --> 00:21:25,812
Ово је последња прилика
имати ...

305
00:21:26,697 --> 00:21:28,813
Знам! Воодстоцк,
Јамес Кахн, знам.

306
00:21:29,697 --> 00:21:31,733
Мислите да је колико
Да ли бисмо били тамо у Воодстоцку?

307
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Или се преселити у Сан Франциско?

308
00:21:34,777 --> 00:21:36,733
Не. Не.

309
00:21:37,737 --> 00:21:39,728
Али то је нешто. Мислиш на Ерица? Нешто.

310
00:21:40,617 --> 00:21:43,609
Ако не покушамо, гарантујем
да ћемо до краја живота грешити.

311
00:21:43,737 --> 00:21:44,806
Реци ми да грешим!

312
00:21:45,737 --> 00:21:46,726
Да чујем!

313
00:21:53,817 --> 00:21:54,806
Цлаире!

314
00:21:57,697 --> 00:21:59,733
- Да ли ме волиш?
- Да, драга.

315
00:22:03,697 --> 00:22:06,689
- Да ли ми верујеш?
- Да, али не причај!

316
00:22:09,857 --> 00:22:10,846
али...

317
00:22:13,857 --> 00:22:14,812
да ли мислите да...

318
00:22:16,617 --> 00:22:17,811
Можеш ли да спаваш са Ериком?

319
00:22:21,737 --> 00:22:22,852
да ли ме зезаш

320
00:22:24,737 --> 00:22:25,726
па...

321
00:22:29,857 --> 00:22:31,688
Не шалите се!

322
00:22:32,777 --> 00:22:33,766
Цлаире!

323
00:22:37,617 --> 00:22:38,606
Цлаире!

324
00:23:12,617 --> 00:23:13,652
шта има

325
00:23:15,657 --> 00:23:19,616
Да ли сте размишљали о томе како је живот
да ли се он игра са тобом, а ти не желиш?

326
00:23:19,777 --> 00:23:21,688
Сваки дан. Зашто?

327
00:23:22,817 --> 00:23:23,852
Само иди.

328
00:23:28,697 --> 00:23:29,652
али хеј...

329
00:23:31,617 --> 00:23:33,608
Погледај нас! Сада смо одрасли.

330
00:23:35,777 --> 00:23:38,769
- Не причај о мотоциклу!
- Нећу мотор!

331
00:23:40,697 --> 00:23:41,812
Али да ти кажем нешто.

332
00:23:43,697 --> 00:23:44,732
нешто...

333
00:23:46,657 --> 00:23:47,772
Нешто авантуристичко.

334
00:23:48,657 --> 00:23:49,772
Нешто дивље.

335
00:23:50,817 --> 00:23:53,809
Зато се плашим детета. Не
Осећам се као одрасла особа.

336
00:23:55,617 --> 00:23:59,610
Бар до сада
не радимо нешто.

337
00:24:01,817 --> 00:24:04,695
Али шта? Чекам предлог.

338
00:24:08,777 --> 00:24:10,688
не знам тачно.

339
00:24:13,697 --> 00:24:16,655
Али да је нешто било
да ли бисте слушали

340
00:24:17,777 --> 00:24:19,733
Не желим ни да чујем за мотоцикл.

341
00:24:30,617 --> 00:24:31,766
Хеј! Слушај драга моја...

342
00:24:32,737 --> 00:24:36,730
Шта? Стеве, мислим да није
као смешно. Прицацемо касније.

343
00:24:50,657 --> 00:24:52,693
Боб, Керол, Тед и Алис?

344
00:24:53,817 --> 00:24:55,728
Знаш да волим Елиот Голда.

345
00:24:56,737 --> 00:24:58,773
То је оно у чему је
да ли мењају жене?

346
00:25:02,697 --> 00:25:04,608
Надам се да није мета.

347
00:25:05,617 --> 00:25:06,732
о чему причаш?

348
00:25:09,817 --> 00:25:11,773
Ни о чему. Само сам се шалио.

349
00:25:18,697 --> 00:25:21,769
- Шта је ово?
- Извините.

350
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Сам сам га направио.

351
00:25:31,817 --> 00:25:33,773
Не хлеб.
Нисам то урадио.

352
00:25:43,817 --> 00:25:45,728
Да ли је све у реду?

353
00:25:46,697 --> 00:25:47,686
шта је ово?

354
00:25:48,657 --> 00:25:50,807
ако ниси љут,
Одржавам презентацију.

355
00:25:52,777 --> 00:25:55,735
- Каква треба да буде размена?
- Стеве!

356
00:25:56,737 --> 00:25:58,728
Стрпљење! Само слушај
да, молим!

357
00:25:59,737 --> 00:26:03,730
Опрости ми! Наши животи
како живим. да ли мислиш

358
00:26:05,697 --> 00:26:09,736
Брак, адолесценција, бол од сиде,
брак, деца,

359
00:26:09,857 --> 00:26:13,850
идентична тениска одећа,
мирно дружење, смрт.

360
00:26:14,817 --> 00:26:16,648
Сада смо овде.

361
00:26:16,777 --> 00:26:19,735
Ако га погледате, веома је лепа,
сигурно, можете израчунати. Али!

362
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Погледај овде! видиш ли

363
00:26:22,697 --> 00:26:24,813
Сечење. Први секс.
Први секс са неким другим.

364
00:26:25,657 --> 00:26:27,773
Први секс са неколико партнера.
Први стан.

365
00:26:28,657 --> 00:26:32,650
Прва оргија.
Брак, деца, смрт.

366
00:26:33,617 --> 00:26:34,766
Живот претходних генерација.

367
00:26:35,657 --> 00:26:37,773
Видите да има много додатака
у њему се налази програмска тачка.

368
00:26:38,657 --> 00:26:40,807
Много узбудљивих тачака. Много интересовања
тачка. Ево, питајте!

369
00:26:41,657 --> 00:26:42,806
Зар нису сви разведени?

370
00:26:43,737 --> 00:26:45,853
Ево питања. Али да.
Али нису се променили

371
00:26:46,737 --> 00:26:49,615
са последицама њиховог деловања.
Урадили су оно што је исправно.

372
00:26:49,737 --> 00:26:51,773
- а зашто бисмо били другачији?
- Зато што смо паметнији.

373
00:26:52,657 --> 00:26:54,648
- Донећемо...
- Нећемо га донети.

374
00:26:54,777 --> 00:26:57,814
Ако узмемо
били бисмо рафинирани.

375
00:26:58,737 --> 00:27:00,773
- Како могу ово да урадим?
- Питање је спремно.

376
00:27:02,617 --> 00:27:06,610
Кад би могао. Ова ствар
И мислим да је то план.

377
00:27:18,857 --> 00:27:22,736
Слушај! Они су отпустили
са свог радног места? - Шта? Не.

378
00:27:23,817 --> 00:27:25,853
Нешто кријеш! можда...

379
00:27:28,617 --> 00:27:30,653
Боже! Купио је једну
мотоцикл. - Не!

380
00:27:30,777 --> 00:27:32,608
- Али да!
- Не!

381
00:27:32,737 --> 00:27:33,806
Али да! Купио је мотор.

382
00:27:35,617 --> 00:27:36,606
Чекај!

383
00:27:37,737 --> 00:27:38,852
Нема мотора.

384
00:27:44,697 --> 00:27:47,609
Стеве има идеју.
и мислим да је то добра идеја.

385
00:27:47,737 --> 00:27:50,615
Другим речима, то је било моје тело.
Али Стив жели да почне.

386
00:27:50,737 --> 00:27:52,693
Никад то нисам мислио
али Стив је размишљао о томе

387
00:27:52,817 --> 00:27:53,806
и рекао ми је да...
- Шта?

388
00:27:56,817 --> 00:27:58,648
Не знам како да кажем.

389
00:28:00,737 --> 00:28:01,806
Мислим да би било добро.

390
00:28:06,657 --> 00:28:08,648
- Гледате филм?
- Не.

391
00:28:11,737 --> 00:28:13,614
Размена?

392
00:28:13,737 --> 00:28:16,809
Да, желиш да легнеш
Са Цлаире? Ви сте одвратни!

393
00:28:17,697 --> 00:28:19,608
Не. мислим...

394
00:28:19,817 --> 00:28:23,730
Али не ради се само о мени
и на тебе. Можеш спавати са Стевеом.

395
00:28:24,657 --> 00:28:26,773
Стварно? То ти
како сте великодушни!

396
00:28:27,697 --> 00:28:30,769
Не знам ко је гори. То си ти
Стеве. Знаш шта? ја ћу то учинити.

397
00:28:31,697 --> 00:28:33,767
Погледај! Можда сте радознали...

398
00:28:35,657 --> 00:28:37,727
- Наравно да сам радознао.
- Стварно?

399
00:28:38,617 --> 00:28:39,606
Имам �стеенс.

400
00:28:39,737 --> 00:28:42,774
Али то не значи никада
пало би ми на памет да поступим у складу са тим.

401
00:28:44,697 --> 00:28:45,686
Који!

402
00:28:47,657 --> 00:28:48,692
Који!

403
00:28:52,857 --> 00:28:55,769
Не могу да верујем
да ме тако нешто тражите.

404
00:28:56,817 --> 00:28:59,775
Шта си мислио? Како
да ли ћу рећи да

405
00:29:02,737 --> 00:29:04,853
Који! Драга!

406
00:29:14,817 --> 00:29:18,651
Душо, управо сам купио једну
на лицу места. Зар не можеш мало да сачекаш?

407
00:29:34,777 --> 00:29:36,688
Зар никада више нећеш разговарати са мном?

408
00:29:42,617 --> 00:29:43,766
У реду је, ја сам кретен, признајем.

409
00:29:46,817 --> 00:29:49,729
Било је глупо. Не знам шта
веровао сам. - Онда нас је двоје.

410
00:29:50,697 --> 00:29:53,689
И знаш у чему је трик
уопште? - Најдубљи?

411
00:29:55,777 --> 00:29:57,654
Да чујемо шта је најглупље!

412
00:29:58,737 --> 00:30:01,774
Да си то мислио
свако од нас ће се сложити.

413
00:30:32,817 --> 00:30:35,650
- Шта је то? шта је то?
- Цлаире је у њему.

414
00:30:35,817 --> 00:30:36,806
У чему?

415
00:30:38,617 --> 00:30:39,652
Да ли је унутра?

416
00:30:39,817 --> 00:30:42,729
- Ово је веома интересантно.
- Да.

417
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
Видим, Стеве ми је рекао.

418
00:30:51,617 --> 00:30:54,654
- Шта је са Ами?
- Био је веома узнемирен синоћ.

419
00:30:55,617 --> 00:30:57,608
Смирен, али само зато
јер сам се извинио.

420
00:30:57,817 --> 00:30:58,852
Не жели ни да размишља о томе.

421
00:30:59,777 --> 00:31:01,813
Разумем да никад
Није ме више брига.

422
00:31:02,817 --> 00:31:04,773
Неко други мора да пита.

423
00:31:08,817 --> 00:31:10,614
Проклетство!

424
00:31:38,657 --> 00:31:40,613
- Шта је то? Има ли нешто у мојој коси?
- Не постоји.

425
00:31:44,617 --> 00:31:45,652
шта има

426
00:31:46,777 --> 00:31:47,732
па...

427
00:31:48,737 --> 00:31:53,606
Разговарао сам са Стивом и Ериком,
да треба да мењамо мужеве.

428
00:31:57,737 --> 00:32:00,729
- Молим те, пошаљи ме назад!
- Јесте ли сви љути?

429
00:32:01,617 --> 00:32:02,845
И ти такође! Никад не бих веровао у то.

430
00:32:09,697 --> 00:32:12,769
Не знам шта ти се десило?
Хоћеш да спаваш са мојим мужем?

431
00:32:13,657 --> 00:32:14,726
Реци ми Ами, волим Стевеа.

432
00:32:15,617 --> 00:32:18,609
Нисам мртав, то је то
Можда још увек имам потребе.

433
00:32:18,777 --> 00:32:22,736
- Које су твоје потребе? Хоћеш боље?
- Нешто друго.

434
00:32:23,697 --> 00:32:26,689
Погледај! Увек исто
Ја сам реаговао као ти.

435
00:32:26,817 --> 00:32:30,605
То сам и мислио.
И не желим да одступим.

436
00:32:30,737 --> 00:32:31,806
Не желим да те варам
мој муж.

437
00:32:32,697 --> 00:32:34,847
и знаш да ћу умрети
ако ме је преварио.

438
00:32:36,737 --> 00:32:41,765
Али досадно ми је. да ли мислиш да ми недостајеш
узбуђење �ј искуства.

439
00:32:43,617 --> 00:32:46,848
Зар не можемо путовати даље?
Где никада раније нисмо били?

440
00:32:49,817 --> 00:32:51,648
Објаснићу ти то.

441
00:32:53,617 --> 00:32:57,610
Треба ми нешто
за секс. Зато што недостаје.

442
00:32:57,777 --> 00:33:01,611
Не толико због секса,
већ радије вежбати.

443
00:33:01,817 --> 00:33:05,776
То је као да купујете један од 300 долара
једва би чекао,

444
00:33:06,657 --> 00:33:08,807
тако да можеш да бациш своју одећу, толико
желиш да ме изненадиш тиме.

445
00:33:09,777 --> 00:33:13,816
и да ли бисте знали да је сезона
биће твоје јер га контролишеш.

446
00:33:14,737 --> 00:33:16,807
И молиће се за то.

447
00:33:17,697 --> 00:33:18,766
Мислиш то?

448
00:33:19,737 --> 00:33:20,806
Не баш.

449
00:33:21,697 --> 00:33:25,656
да видимо! Ми смо ближе
за четрдесет као за осам.

450
00:33:25,857 --> 00:33:29,691
Рецимо, не дај боже
Стив умире или умире

451
00:33:32,617 --> 00:33:35,734
коме ћу требати 45
 �никад? За 25 векова?

452
00:33:36,817 --> 00:33:40,696
Дакле, ако је још на време, још увек
млад сам за јахање

453
00:33:40,857 --> 00:33:43,690
Могу да се крећем на савршен начин
сигуран, невин,

454
00:33:43,817 --> 00:33:48,732
пријатан знак са пријатељем,
уз дозволу мог мужа,

455
00:33:49,817 --> 00:33:51,614
Нећу то пропустити.

456
00:33:51,777 --> 00:33:54,814
и зато што је и Стиву потребно
има да се искључи...

457
00:33:56,697 --> 00:34:00,815
Не постоји нико кога више волим
р�б�зн�м као р�д.

458
00:34:02,657 --> 00:34:03,806
Не. Ово није тачно.

459
00:34:04,777 --> 00:34:08,656
Положио сам заклетву. разумео сам
да не варам мужа.

460
00:34:08,777 --> 00:34:11,610
Али ово није варање.
На крају крајева, десило се.

461
00:34:11,737 --> 00:34:15,810
Не сећаш се како
можда не видим како треба?

462
00:34:16,777 --> 00:34:18,847
Знам. Знам.

463
00:34:20,617 --> 00:34:23,654
Можда си ти једини
који интелигентно мисли.

464
00:34:25,817 --> 00:34:29,856
Нема ништа лоше у томе�
ако размислите о томе. Истина?

465
00:34:30,777 --> 00:34:34,736
Ви одлучујете шта.
Нико не жели да се меша.

466
00:35:52,657 --> 00:35:54,807
- Хоћеш ли направити венчање?
- Да спавам са Цхуцком?

467
00:35:55,697 --> 00:35:57,688
Веома смешно. немој
донеси детету ствар

468
00:35:57,817 --> 00:35:59,808
Не желим целу ноћ
да се бориш са родитељима.

469
00:36:00,697 --> 00:36:02,733
Не брини! Не тако давно
Сазнао сам како се осећаш.

470
00:36:03,657 --> 00:36:05,727
Стварно? - Да. Стварно јеси
још си дете.

471
00:36:05,857 --> 00:36:07,813
Тинејџер који прави планове,

472
00:36:08,657 --> 00:36:09,726
и дури се ако не
добиј шта желиш.

473
00:36:10,617 --> 00:36:12,608
Стварно ниси у томе
способан да буде отац.

474
00:36:12,777 --> 00:36:14,654
- Озбиљно?
- Да.

475
00:36:14,817 --> 00:36:17,809
Не желим неког таквог
одгајај моју децу

476
00:36:18,697 --> 00:36:21,689
који непрестано тежи за
његова жена да га превари.

477
00:36:21,817 --> 00:36:23,728
Како да им ово објасним?

478
00:36:24,697 --> 00:36:27,609
Зашто би објаснио?
Зар ми ниси већ рекао?

479
00:36:27,817 --> 00:36:32,686
- Знамо од уста до уста. Да ли твој отац зна?
- Не. Не желим да будем удовица.

480
00:36:34,737 --> 00:36:36,728
Ок, ок. Хајде да завршимо ово сада!

481
00:36:37,617 --> 00:36:38,686
Или позовите Стива и Клер,

482
00:36:38,817 --> 00:36:40,808
и реци им
да никад не заврши!

483
00:36:42,617 --> 00:36:43,652
У реду.

484
00:36:45,657 --> 00:36:48,774
Јесте ли чули? Ванесса
Голдман је имао дете.

485
00:36:49,697 --> 00:36:51,608
Наравно мама, тамо
били смо на захтев.

486
00:36:51,737 --> 00:36:53,693
Ко је то чуо?
Она чак нема ни мужа.

487
00:36:53,817 --> 00:36:55,773
Мама! Прошло је 7 година заједно
Живе са Бесс.

488
00:36:57,657 --> 00:36:58,726
Јадна мајка!

489
00:37:00,697 --> 00:37:04,656
и Мери Вилијамс. За мужа
отишао и преселио се у Аризону.

490
00:37:04,817 --> 00:37:07,695
Само Дан и Кејт
Видимо се на Дан захвалности.

491
00:37:08,697 --> 00:37:10,813
- Линн!
- Мама! Нигде се не селимо.

492
00:37:11,697 --> 00:37:16,725
да ли мислиш нећемо...
Нећемо ништа учинити.

493
00:37:19,657 --> 00:37:20,806
Само говорим себи.

494
00:37:21,697 --> 00:37:23,688
Осећам да је моја ћерка овде.

495
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
На дохват руке.

496
00:37:26,617 --> 00:37:29,814
Оставите их на миру! Сада су одрасли.
Нека живе живе!

497
00:37:30,697 --> 00:37:33,734
Збогом тата. - Ратна особа
Не мислим да је то грех

498
00:37:34,617 --> 00:37:35,606
да сам имао једно или двоје унучади.

499
00:37:35,737 --> 00:37:38,729
Али знам да је
концентрише на своју каријеру.

500
00:37:41,777 --> 00:37:44,655
Сачекајмо! Каква
каријера? - Тата!

501
00:37:44,777 --> 00:37:46,847
Колико добијате за то
да ли миришеш цвеће?

502
00:37:47,737 --> 00:37:49,807
- 3 или 4 долара сваки?
- Тата, молим те!

503
00:37:50,697 --> 00:37:53,734
12 кредита. То је све
требало га је имати

504
00:37:54,617 --> 00:37:57,609
твој степен То је постао тако велики грех
да ли бисте желели да завршите оно што сте започели?

505
00:37:57,777 --> 00:37:59,768
Папа! - Берние, знаш како
Што никад није било сјајно

506
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
ниског човека у образовању.
Конкуренција је превелика. - Мама!

507
00:38:02,817 --> 00:38:04,808
Ти си крива, Линн!
а ти си ме размазио

508
00:38:05,697 --> 00:38:07,847
да се плаши сопственог прозора и
не усуђује се сам да донесе одлуку.

509
00:38:08,697 --> 00:38:10,688
- Мама! спусти то!
- Ниси требао то помињати.

510
00:38:10,817 --> 00:38:13,615
- Јесам ли то помињао?
- Говорим то само за твоје добро.

511
00:38:13,777 --> 00:38:15,608
У твојим годинама...

512
00:38:23,657 --> 00:38:24,726
сине мој!

513
00:38:26,657 --> 00:38:27,692
Како иде млеко?

514
00:38:31,617 --> 00:38:32,732
Морамо нешто рећи.

515
00:38:34,817 --> 00:38:37,695
у праву си. понашали смо се
као деца.

516
00:38:38,617 --> 00:38:41,689
Плашимо се да одрастемо. Бојимо се
да преузме одговорност.

517
00:38:41,817 --> 00:38:44,775
Али Ерик и ја смо често разговарали
више о томе касније.

518
00:38:45,737 --> 00:38:48,649
Требало је да чујеш
шта је речено у колима.

519
00:38:49,617 --> 00:38:52,689
Разговарали смо о томе шта се заиста догодило
желимо да урадимо. Не само шта

520
00:38:52,817 --> 00:38:55,775
Требало би да радим у животу
али шта Ерик мора да уради.

521
00:38:56,657 --> 00:38:57,772
Пре него што остари.

522
00:38:59,817 --> 00:39:03,651
- Не можете купити мотор.
- Умрећеш.

523
00:39:04,737 --> 00:39:06,693
Не, не, није важно.

524
00:39:07,617 --> 00:39:09,687
рекао је Ерик
да заиста желите да...

525
00:39:11,777 --> 00:39:13,688
да коначно буде отац.

526
00:39:17,617 --> 00:39:21,735
- Не! Било је крајње време!
- Све у реду, сине!

527
00:39:31,777 --> 00:39:34,814
Да ли вам треба још један тинејџерски филм?
У реду је, разумем.

528
00:39:35,737 --> 00:39:37,648
Нисам се сложио, али сам разумео.

529
00:39:37,817 --> 00:39:42,652
Дакле, хоћемо. Да
биће и овај мали.. зови га како хоћеш.

530
00:39:42,817 --> 00:39:44,648
и тада ћемо бити одрасли.

531
00:39:44,777 --> 00:39:48,611
а као одрасла особа најважније
да нас вара.

532
00:39:48,777 --> 00:39:52,770
Дакле, то је питање! ти волиш
ја? - Да. волим те

533
00:39:53,697 --> 00:39:55,608
- Хоћеш да будеш отац моје деце?
- Да.

534
00:39:55,777 --> 00:39:56,766
- Сада?
- Да.

535
00:39:57,617 --> 00:39:59,767
Не само зато
јесам ли му намигнуо? - Мислим да јесам.

536
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
- Мислите ли тако?
- Озбиљан сам.

537
00:40:05,777 --> 00:40:07,608
- Реци то!
- Шта?

538
00:40:07,817 --> 00:40:09,614
Реци то!

539
00:40:10,737 --> 00:40:12,617
Ами Маиер, желим да те нашминкам!

540
00:40:13,777 --> 00:40:16,814
У реду је. молим те
и Ричардс.

541
00:40:21,817 --> 00:40:25,730
Па ако могу
уради то паметно.

542
00:40:26,657 --> 00:40:27,851
Зар није јасно шта нам је намера?

543
00:40:28,817 --> 00:40:30,808
Поента је у томе
нико му не треба замерити.

544
00:40:32,817 --> 00:40:34,648
И не би требало да постоји контрола.

545
00:40:34,777 --> 00:40:36,768
Не би требало да постоји контрола!
Мудра изрека.

546
00:40:37,657 --> 00:40:40,615
- Мораш ли ово да урадиш?
- Не. Могу кући.

547
00:40:40,737 --> 00:40:41,692
Молим те, наставимо.

548
00:40:41,857 --> 00:40:44,610
много сам мислио
И имам план.

549
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
Стив има план.

550
00:40:47,697 --> 00:40:48,732
Ово је озбиљно.

551
00:40:49,657 --> 00:40:52,615
Прво такође! Један од нас
то се не може десити ни код куће.

552
00:40:52,737 --> 00:40:54,648
То нико не жели
и лези на кревет.

553
00:40:54,777 --> 00:40:59,692
Други пут! Боје се обоје
морате се преселити на другу локацију.

554
00:40:59,857 --> 00:41:00,812
Бригхт?

555
00:41:01,777 --> 00:41:04,849
Ја ћу узети Амита
ти узмеш Клер. - Где?

556
00:41:05,817 --> 00:41:11,608
Где да останем. Трећи пут �с
посебно ако се врати

557
00:41:12,697 --> 00:41:13,846
то се никада не може догодити.

558
00:41:14,737 --> 00:41:18,810
- Као да можеш да га слушаш.
- Овај пут хоћемо. веруј ми!

559
00:41:19,697 --> 00:41:23,610
Нико не каже да је најбоље
пријатељ га је преварио са женом.

560
00:41:24,617 --> 00:41:27,768
Дакле, ако се десило, никада
не причамо више о томе.

561
00:41:29,737 --> 00:41:33,696
Сви смо у томе. знамо
да су сви радили исто.

562
00:41:34,617 --> 00:41:37,609
Нема греха, нема љубоморе,

563
00:41:38,617 --> 00:41:39,766
нема потражње.

564
00:41:45,617 --> 00:41:47,608
Али питање је када?

565
00:41:48,657 --> 00:41:50,693
Недељу дана касније. У петак.

566
00:41:51,617 --> 00:41:53,767
Тако ускоро? не мисли
колико брзо ће бити?

567
00:41:54,617 --> 00:41:55,811
Ако смо у
онда уради то!

568
00:41:56,697 --> 00:41:58,688
Имамо недељу дана да се припремимо.
ако нема времена,

569
00:41:58,817 --> 00:42:01,650
увек се нешто дешава
и никада неће.

570
00:42:04,657 --> 00:42:05,851
- Да ли су сви унутра?
- Да.

571
00:42:07,617 --> 00:42:10,768
Ерик мало оклева.
Али да ли то желиш?

572
00:42:11,657 --> 00:42:12,646
наравно.

573
00:42:15,657 --> 00:42:17,727
У реду. У петак.

574
00:42:18,777 --> 00:42:20,813
- пробуди се!
- У петак.

575
00:42:22,617 --> 00:42:23,606
У петак.

576
00:42:26,617 --> 00:42:27,652
У петак.

577
00:42:41,617 --> 00:42:42,766
Време је за бебе.

578
00:43:07,617 --> 00:43:08,732
Прицацемо касније.

579
00:43:11,617 --> 00:43:13,733
- Нема Сан Франциска?
- Не постоји.

580
00:43:15,617 --> 00:43:17,767
Неко је рекао можда
Био је то Шекспир, али нисам сигуран

581
00:43:18,697 --> 00:43:19,766
живот је курва.

582
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
- Када сте сазнали?
- У петак.

583
00:43:28,657 --> 00:43:29,692
у среду.

584
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
Прошле среде.

585
00:43:40,657 --> 00:43:41,726
Мораш да пишкиш.

586
00:44:01,617 --> 00:44:02,732
Права девојка.

587
00:44:06,617 --> 00:44:07,845
ја сам спреман
франак за малу башту.

588
00:44:08,737 --> 00:44:11,729
Било у петак или суботу,
ако се додирну. - У суботу.

589
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
Доћи ће у суботу, да.

590
00:44:16,817 --> 00:44:19,775
У реду. У суботу.

591
00:44:20,817 --> 00:44:22,808
- Је ли све у реду?
- Да.

592
00:44:23,817 --> 00:44:25,614
Ок�.

593
00:44:26,617 --> 00:44:27,686
У реду.

594
00:44:45,777 --> 00:44:50,771
- Здраво! Веома смешан момак!
- Смешан момак. Очигледно.

595
00:45:08,817 --> 00:45:10,808
- Здраво.
- Здраво.

596
00:45:11,777 --> 00:45:13,688
Мислио сам да решаваш проблем.

597
00:45:13,857 --> 00:45:15,609
Скоро.

598
00:45:16,617 --> 00:45:17,766
- Веома си лепа.
- Спреман сам.

599
00:45:20,777 --> 00:45:24,770
- Па онда, мислим да можемо да идемо.
- Да, наравно.

600
00:46:02,657 --> 00:46:03,806
- Јеси ли овде?
- Да.

601
00:46:04,817 --> 00:46:06,694
- Јесте ли сигурни?
- Да.

602
00:46:08,777 --> 00:46:10,813
- Не морамо.
- Не. Желим то.

603
00:46:12,857 --> 00:46:14,688
Мислим да желим.

604
00:46:15,697 --> 00:46:18,734
Јер ако ти није тако,
стварно не морате.

605
00:46:18,857 --> 00:46:20,813
- Боље слушај и вози.
- Ја возим.

606
00:46:31,697 --> 00:46:32,732
шта радиш овде

607
00:46:33,697 --> 00:46:36,655
Стив ме је довео овде да се не умориш!

608
00:46:37,697 --> 00:46:41,656
Да, јесте. Односно, како...

609
00:46:42,777 --> 00:46:44,654
Да, како...

610
00:46:46,617 --> 00:46:47,606
Ј�.

611
00:46:51,697 --> 00:46:53,688
- Спреман сам.
- Спреман сам.

612
00:46:54,777 --> 00:46:55,846
Ово заиста није неопходно.

613
00:46:56,737 --> 00:46:58,853
Мој партнер има а
укусна храна и пиће.

614
00:46:59,737 --> 00:47:01,807
Вероватније је
да ће све бити у реду.

615
00:47:05,657 --> 00:47:07,693
Ја не мислим тако
имате разлога за бригу.

616
00:47:19,657 --> 00:47:21,648
Веома је вруће.
ти си лепа. Зар немаш топлоту?

617
00:47:21,777 --> 00:47:24,814
Извини, али стварно
врело ми је. Веома.

618
00:47:27,737 --> 00:47:28,726
Ми смо једно!

619
00:48:08,737 --> 00:48:10,648
Извините!

620
00:48:15,817 --> 00:48:16,772
Ох извини!

621
00:48:54,737 --> 00:48:57,649
Ериц! Сигурно не желиш
придружи ми се?

622
00:48:57,817 --> 00:48:59,773
Не брини, већ сам се истуширао.

623
00:49:04,737 --> 00:49:07,729
Прочитали сте информацију која
Нортон кожа за врућину?

624
00:49:08,817 --> 00:49:10,773
Био је то заиста бриљантан чланак.

625
00:49:14,737 --> 00:49:17,615
Стварно би требало да га прочитате
ако имате прилику.

626
00:49:17,737 --> 00:49:18,806
Шта?

627
00:49:41,617 --> 00:49:45,690
Ок, време је истекло. Ово је другачије.
- Не љути се! збуњен сам.

628
00:49:47,697 --> 00:49:51,815
Мислим, знамо га
најмање две десетине једне друге.

629
00:49:52,697 --> 00:49:55,609
Као рођаци.
- Још боље. - Тачно.

630
00:49:56,777 --> 00:50:00,656
Знаш, то је све
тако ми је чудно.

631
00:50:00,817 --> 00:50:02,808
На крају крајева, ни не сматрам те привлачним.

632
00:50:03,817 --> 00:50:05,808
Али ово није тачно.

633
00:50:07,777 --> 00:50:08,812
Не?

634
00:50:11,737 --> 00:50:13,732
Стварно си ми се допао
кад смо били мали.

635
00:50:14,737 --> 00:50:16,728
- Да? Стварно?
- Заиста.

636
00:50:17,617 --> 00:50:18,686
Зашто онда не родиш?

637
00:50:19,657 --> 00:50:21,648
Зато што смо били пријатељи.

638
00:50:22,617 --> 00:50:25,609
И Ериц је увек причао о томе
оно што јесте, оно што јесте.

639
00:50:25,817 --> 00:50:27,773
Зато не баш
Имао сам прилику.

640
00:50:28,817 --> 00:50:31,695
И никад више ништа нисам рекао.

641
00:50:33,737 --> 00:50:34,806
Чак ни да сам хтео.

642
00:51:20,697 --> 00:51:21,732
Хајде!

643
00:51:23,617 --> 00:51:25,653
- Мени не иде.
- Шта?

644
00:51:25,817 --> 00:51:27,773
- Не могу да те преварим.
- Ериц!

645
00:51:28,657 --> 00:51:32,855
Ово нема никакве везе са тобом. Истина
немаш ништа с тим.

646
00:51:34,737 --> 00:51:35,772
да ли мислиш само...

647
00:51:37,697 --> 00:51:38,812
Не могу да те преварим.

648
00:51:39,817 --> 00:51:40,852
Нема шансе.

649
00:51:41,737 --> 00:51:43,648
- Али Ами и Стив...
- Није битно.

650
00:51:44,697 --> 00:51:46,813
Која ово никада није желела
само се наплаћују.

651
00:51:47,737 --> 00:51:48,806
Али он никада није био у томе.

652
00:51:49,697 --> 00:51:51,653
ја бих
питај Стевеа.

653
00:51:51,777 --> 00:51:53,688
са ким би био?
као и њега.

654
00:51:54,617 --> 00:51:55,686
Момцима се допало.

655
00:51:57,617 --> 00:51:59,767
имамо нешто
на које не можете да ступите.

656
00:52:01,737 --> 00:52:03,648
Ни Стив то не може.

657
00:52:10,657 --> 00:52:12,693
Тако да је сигурно
јасан као роса.

658
00:52:13,657 --> 00:52:15,727
И све је готово
дан, као сто.

659
00:52:16,697 --> 00:52:18,847
Био је тамо у соби
Стив и Чак су исти.

660
00:52:19,777 --> 00:52:20,812
Можете замислити.

661
00:52:21,737 --> 00:52:23,728
- Можда је боље не.
- Тачно.

662
00:52:24,617 --> 00:52:27,689
Био је један тамо све време
сендвич залепљен за зид.

663
00:52:30,817 --> 00:52:33,809
- Знате ли то?
- Увек сам знао.

664
00:52:36,657 --> 00:52:37,772
То је веома лепо.

665
00:52:39,657 --> 00:52:40,692
Заиста јесте.

666
00:52:46,657 --> 00:52:47,726
Боље да идемо.

667
00:52:49,617 --> 00:52:50,606
Да.

668
00:53:13,697 --> 00:53:15,733
- Боже!
- Шта има?

669
00:53:16,697 --> 00:53:18,733
Јеси ли то урадио? Ти и...

670
00:53:19,777 --> 00:53:22,610
- Јеси ли то урадио?
- Да. Баш као и ти.

671
00:53:22,737 --> 00:53:24,728
- Не знамо.
- Шта?

672
00:53:25,657 --> 00:53:26,851
- Зашто не?
- Зашто не?

673
00:53:27,737 --> 00:53:30,695
- Зато што те волим.
- Али био је твој.

674
00:53:31,697 --> 00:53:34,609
Имао сам много лоших идеја, али
Нисам могао да их завршим.

675
00:53:35,737 --> 00:53:37,648
Ниси то урадио?

676
00:53:38,617 --> 00:53:40,608
Зашто то ниси урадио?
да ли ти шта си урадио?

677
00:53:41,657 --> 00:53:45,616
Разговарали смо и одвео сам га кући
И мислио сам да сам овде.

678
00:53:46,657 --> 00:53:47,806
И уместо тога сам гледао ово.

679
00:53:48,817 --> 00:53:50,694
Не могу да верујем!

680
00:53:51,697 --> 00:53:55,849
Само замисли! Знаш шта
на филму? Керол и Тед и Боб

681
00:53:57,657 --> 00:53:59,807
не улазе у то јер
схватили су да је то лоша идеја.

682
00:54:00,697 --> 00:54:03,655
Не могу да верујем! Ериц зашто
не? Мислим, ако не...

683
00:54:03,777 --> 00:54:06,735
- Мислио сам да желим.
- Волео бих да се то није догодило.

684
00:54:07,617 --> 00:54:08,686
Волео бих да се то није догодило!

685
00:54:09,617 --> 00:54:10,652
А ти то само кажеш!

686
00:54:18,697 --> 00:54:19,766
Ништа није у реду.

687
00:54:20,817 --> 00:54:22,728
Сви смо били у томе.

688
00:54:25,697 --> 00:54:27,653
Хајде да се претварамо
то се не би догодило.

689
00:54:29,617 --> 00:54:30,686
Није се десило.

690
00:54:31,737 --> 00:54:32,852
Да ли желите доручак?

691
00:54:34,777 --> 00:54:37,849
- Готово, морам у канцеларију.
- У суботу?

692
00:54:38,737 --> 00:54:40,648
Морам нешто да завршим.

693
00:54:44,737 --> 00:54:47,695
такође на Чекај, овде је. Царл.

694
00:54:48,737 --> 00:54:49,806
Здраво Царл. Шта?

695
00:54:51,777 --> 00:54:53,768
Да? ја идем сада.

696
00:54:58,617 --> 00:54:59,766
Веома је узбудљиво.

697
00:55:00,777 --> 00:55:03,610
Ми ћемо то средити за њега
рођенданска забава.

698
00:55:05,697 --> 00:55:06,812
Не, Ериц је отишао на посао.

699
00:55:08,737 --> 00:55:10,614
Знам да је субота.

700
00:55:12,817 --> 00:55:14,614
Ништа није у реду.

701
00:55:16,737 --> 00:55:17,772
Долази.

702
00:55:35,697 --> 00:55:38,734
Мој ауто иде сутра ујутро.
Дошло је врло изненада.

703
00:55:39,657 --> 00:55:40,726
Да ли је заиста све у реду?

704
00:55:41,777 --> 00:55:42,766
Па, наравно.

705
00:55:49,777 --> 00:55:52,655
- Јеси ли стигао до Ерица?
- Имам музику.

706
00:55:53,817 --> 00:55:56,729
- Надам се да није љут.
- Хајде!

707
00:55:57,657 --> 00:55:59,727
Зашто би се љутио!
Пристали смо, али се запалило.

708
00:56:00,617 --> 00:56:02,687
Није се запалио, једноставно није
хтео је да превари Амита.

709
00:56:03,657 --> 00:56:04,806
сложили смо се
да о томе нема ни речи.

710
00:56:05,817 --> 00:56:08,615
Знам, али није.

711
00:56:10,817 --> 00:56:13,775
Говорећи на нивоу
Мислим да је романтично.

712
00:56:16,777 --> 00:56:17,812
Идеш ли сада?

713
00:56:18,737 --> 00:56:19,772
За шта?

714
00:56:23,697 --> 00:56:26,769
Знаш да ти је он најбољи пријатељ
зар ниси спавао са својом женом?

715
00:56:29,697 --> 00:56:31,767
Нисам мислио да идеш у кревет
само седморо је имало план.

716
00:56:32,657 --> 00:56:35,649
И нисам био љубоморан. Чак ни не
имао бих разлог. Зашто би то било?

717
00:56:35,817 --> 00:56:39,776
Погледај Цлаире! Време је да кренемо даље
хајде да га згазимо. Шта? Они су то урадили.

718
00:56:40,777 --> 00:56:43,769
и идемо даље лепо.
Немамо због чега да жалимо.

719
00:56:45,777 --> 00:56:47,688
- Хух?
- Ј�.

720
00:56:49,817 --> 00:56:51,648
Зар ниси видео моју карту?

721
00:56:56,697 --> 00:56:57,812
Он је отишао.

722
00:56:58,857 --> 00:57:00,768
- Одавде?
- Да.

723
00:57:01,697 --> 00:57:04,655
- Јеси ли звао Стевеа?
- Зваћу те сутра.

724
00:57:04,817 --> 00:57:07,729
- Али он одлази сутра ујутру...
- Зваћу те кад се врати.

725
00:57:09,737 --> 00:57:10,772
јеси ли овде?

726
00:57:11,777 --> 00:57:15,850
Знаш целу ову ствар... - Добро
Јесам, био је то само дуг дан.

727
00:57:16,817 --> 00:57:18,808
Проклето је вруће.
Желимо да спавамо.

728
00:57:23,737 --> 00:57:24,806
Остави то!

729
00:57:27,817 --> 00:57:29,808
Има их много из целог света.

730
00:57:30,737 --> 00:57:32,807
- Желим да чиним добро.
- Нема проблема.

731
00:57:34,617 --> 00:57:35,811
Заиста сам уморан.

732
00:57:39,617 --> 00:57:40,652
То је то.

733
00:57:44,697 --> 00:57:45,766
волим те

734
00:57:49,617 --> 00:57:51,653
- Волим те.
И ја тебе волим.

735
00:58:06,657 --> 00:58:08,613
Стив Ричардс на два.

736
00:58:08,817 --> 00:58:09,772
нисам овде.

737
00:58:14,817 --> 00:58:16,773
- Његова жена га тражи.
- Није ме брига.

738
00:58:17,657 --> 00:58:18,851
- Он каже да...
- Реци ми да нисам овде!

739
00:58:28,777 --> 00:58:29,766
Који!

740
00:58:30,697 --> 00:58:32,813
- Изволи!
- Како је било?

741
00:58:33,737 --> 00:58:34,692
Шта?

742
00:58:34,817 --> 00:58:36,614
какав је био

743
00:58:41,617 --> 00:58:44,734
- Само желим да знам.
- Не желим да причам о томе.

744
00:58:45,737 --> 00:58:47,614
Видите, нећу бити љубоморан.

745
00:58:47,737 --> 00:58:49,807
Не желим да улазим!
Рекли су нам да заборавимо.

746
00:58:50,697 --> 00:58:51,812
заборавио сам
Само сам радознао.

747
00:58:52,737 --> 00:58:55,729
- Спавај, молим те!
- У реду, хајде!

748
00:59:00,737 --> 00:59:01,806
Да ли је било боље од мене?

749
00:59:06,657 --> 00:59:09,774
Да ли је то било да? - Ериц, не знам!
Заиста не желим да причам о томе.

750
00:59:10,657 --> 00:59:13,649
Одговори! Да ли је било боље од �н?
Може бити. Много је искуснији.

751
00:59:14,737 --> 00:59:17,615
- Зашто ово радиш?
- Не радим ништа.

752
00:59:17,777 --> 00:59:19,654
Нисам ништа урадио.

753
00:59:21,657 --> 00:59:22,646
шта има

754
00:59:22,817 --> 00:59:23,806
Који!

755
00:59:25,657 --> 00:59:26,692
Јеби ме!

756
00:59:30,617 --> 00:59:32,608
веруј ми! колороскопија.

757
00:59:32,777 --> 00:59:36,770
Јеси ли сјебан? Завршни испит.
То је сасвим друга ствар.

758
00:59:37,657 --> 00:59:39,727
- Погледај! �н...
- Ериц! Хоћеш ли му рећи?

759
00:59:40,617 --> 00:59:41,766
- Доживео сам то.
- Наравно!

760
00:59:42,657 --> 00:59:44,693
Мислиш само на ту девојку
у пошти. - Шта сам рекао?

761
00:59:46,857 --> 00:59:49,849
Извините! Мора да је отишао на ручак.
Био је овде пре 5 минута.

762
00:59:50,697 --> 00:59:52,813
- Хоћеш ли му оставити музику?
- Зваћу те касније. Цомп.

763
00:59:53,817 --> 00:59:55,808
Како вам је ручак?
Мери 2 инча.

764
00:59:56,697 --> 00:59:59,689
Да, пробао сам бип. молим те
реци му да сам га тражио.

765
01:00:00,817 --> 01:00:04,696
Не, нисам љут на тебе.
Цомп. Видимо се.

766
01:00:05,617 --> 01:00:06,652
Шта би могло бити погрешно?

767
01:00:07,617 --> 01:00:08,766
Нисам урадио ништа лоше.

768
01:01:00,817 --> 01:01:02,773
- Брате!
- Не зови ме друже!

769
01:01:04,697 --> 01:01:05,766
шта ти је

770
01:01:06,737 --> 01:01:08,693
- Добро сам.
- Вечерас?

771
01:01:09,617 --> 01:01:11,733
- Не идем. Имам посла.
- Имаш ли посла?

772
01:01:12,617 --> 01:01:14,608
- Стварно?
- Имам много посла.

773
01:01:16,777 --> 01:01:18,733
- Реци ми друже!
- О чему?

774
01:01:19,737 --> 01:01:24,765
О чему? 8 година овде
упознаћемо тебе и Стевеа.

775
01:01:25,657 --> 01:01:28,808
И идемо у бар разодевени. Ор
само за изнајмљивање, у гостињску кућу, било где.

776
01:01:29,697 --> 01:01:31,767
Дођи киша или сунце. Ор
на мрежи, имаш две ноге.

777
01:01:32,697 --> 01:01:36,610
Зато што је то традиција. Најбољи
твој пријатељ ће отићи након неколико дана.

778
01:01:36,737 --> 01:01:39,854
Можда више никада не можемо бити
заједно. а ти не знаш за то?

779
01:01:44,737 --> 01:01:46,728
Реци ми шта си радио?

780
01:01:47,657 --> 01:01:50,694
Стив каже да му је жао
т. Али не каже зашто.

781
01:01:51,697 --> 01:01:52,766
Хајде да не причамо о томе.

782
01:01:56,697 --> 01:01:58,767
Знаш шта? Мислим да јесам
Имам кључ. Да.

783
01:02:00,777 --> 01:02:03,735
- Ви сте љубоморни.
- За шта?

784
01:02:04,697 --> 01:02:09,691
Слушај! Проверите! Ви кажете
Познајете Стевеа 21 годину.

785
01:02:10,817 --> 01:02:12,773
А Клер има само 8 година.

786
01:02:13,697 --> 01:02:15,733
Сада одлазе,
ти остани овде.

787
01:02:16,697 --> 01:02:19,848
- Преварио ме.
- Да. Ово је нормално.

788
01:02:20,737 --> 01:02:24,730
То не значи да си геј
само... Немојте га кривити због тога!

789
01:02:25,617 --> 01:02:26,732
Не криви га!

790
01:02:27,697 --> 01:02:29,688
Оба за исто
you went to university

791
01:02:29,817 --> 01:02:33,776
а онда си га вратио назад
to childhood residences.

792
01:02:34,777 --> 01:02:39,612
и време је за одлазак, јер
треба ти нешто друго, нешто...

793
01:02:40,617 --> 01:02:41,686
wants a change.

794
01:02:42,617 --> 01:02:44,608
да ли мислиш да му треба нешто друго.

795
01:02:45,817 --> 01:02:47,648
То је све.

796
01:02:49,657 --> 01:02:51,852
Слушајте овде! Слушај!

797
01:02:52,697 --> 01:02:55,609
Хајде да урадимо нешто вечерас
completely routine.

798
01:02:56,857 --> 01:02:58,609
- Хух?
- У реду.

799
01:02:58,857 --> 01:03:00,734
Тачно. То је отприлике то.

800
01:03:08,617 --> 01:03:11,609
- и да ли ти се свиђа нови стан?
- Да. Беаутифул.

801
01:03:12,657 --> 01:03:16,616
Једва чекам да будем тамо. Дивно
the appearance. Планине, ст.

802
01:03:16,777 --> 01:03:18,847
Мост Голден Гате, требало би да га видите.

803
01:03:19,857 --> 01:03:21,654
Everyone should see it.

804
01:03:21,857 --> 01:03:23,734
Ј�. Let's see.

805
01:03:24,697 --> 01:03:26,813
- Да донесем још један круг?
- Done, we don't ask. - Јесте ли сигурни?

806
01:03:27,817 --> 01:03:29,648
He asks for one more.

807
01:03:30,617 --> 01:03:32,733
So it's packed, a
Селим се... - Он долази сутра.

808
01:03:32,857 --> 01:03:35,655
Веома је брз. Isn't that too fast?

809
01:03:35,817 --> 01:03:40,652
I'm in need. I have no reason
остати Што раније то боље.

810
01:03:41,657 --> 01:03:43,773
Само не желите да то пропустите
sorry, right?

811
01:03:44,737 --> 01:03:45,726
не знам.

812
01:03:46,657 --> 01:03:47,612
Зашто?

813
01:03:48,777 --> 01:03:51,814
Шта ти се десило? - There is nothing
због чега треба да се стидим.

814
01:03:52,817 --> 01:03:54,614
Нисам урадио ништа лоше.

815
01:03:54,737 --> 01:03:56,773
- Зар ниси урадио ништа лоше?
- Не. Ништа лоше на свету.

816
01:03:57,657 --> 01:03:58,612
Како можеш то да кажеш?

817
01:03:58,737 --> 01:03:59,852
Зато што је постојао план, с
тога смо се држали.

818
01:04:00,697 --> 01:04:02,813
Момци, жено... - Твоја је одлука,
да то не радиш. То је твој проблем.

819
01:04:03,737 --> 01:04:05,614
- Спавао си са мојом женом.
- Шта је то?

820
01:04:09,737 --> 01:04:10,772
са чиме си био?

821
01:04:11,697 --> 01:04:12,732
Са годином?

822
01:04:13,697 --> 01:04:14,686
Да.

823
01:04:15,657 --> 01:04:17,693
- Зашто си ово урадио?
- Било је � �тлете.

824
01:04:20,817 --> 01:04:21,852
Да ли је то била твоја идеја?

825
01:04:22,737 --> 01:04:25,774
Стив је желео да се промени. - То је то
помињеш да смо се венчали.

826
01:04:26,697 --> 01:04:28,688
Знао си да то никада нећу учинити
да. - Како сам могао знати?

827
01:04:28,817 --> 01:04:30,694
- Зато што волим своју жену.
- Можда ми се не свиђа?

828
01:04:31,617 --> 01:04:32,811
- Питала те је друга жена.
- А шта је одбрана?

829
01:04:33,697 --> 01:04:35,767
- Проклетство!
- Хух! Доста, доста!

830
01:04:36,737 --> 01:04:38,648
- Јеси ли добро? То је то!
- Јебеш твој проклети план!

831
01:04:45,657 --> 01:04:46,806
- Јеси ли добро?
- Да.

832
01:04:48,657 --> 01:04:50,648
Имали смо план. � 
могао је да спава са Клер

833
01:04:50,777 --> 01:04:53,655
Не бих био љубоморан.
То је био план. Шта се десило?

834
01:04:54,777 --> 01:04:57,610
Дуде! Спавао је са женом.

835
01:05:04,657 --> 01:05:07,774
Само је тамо живео као да је потпуно неук
а ништа није урадио.

836
01:05:08,657 --> 01:05:11,774
Знао сам да ћу згрешити, али
Заиста нисам урадио ништа лоше.

837
01:05:12,777 --> 01:05:14,847
Наравно да не.

838
01:05:15,737 --> 01:05:17,773
Имали смо план.
Нан да си са њим.

839
01:05:18,617 --> 01:05:19,732
Ако он није погрешио, ниси ни ти.

840
01:05:21,657 --> 01:05:23,852
Зашто нису изнајмили са Стевеом
А Клер у Солт Лејк Сити?

841
01:05:24,737 --> 01:05:27,649
Затим дан и ноћ
сви бисте могли бити некажњени.

842
01:05:27,777 --> 01:05:29,768
Или боље речено сама са Стевеом.

843
01:05:31,657 --> 01:05:32,692
Јеби га!

844
01:05:34,817 --> 01:05:35,806
Стеве!

845
01:05:37,617 --> 01:05:40,737
- Не идем, то је сероња!
- Није, знаш то.

846
01:05:40,772 --> 01:05:42,702
- Не идем Цлаире.
- Да, добро.

847
01:05:42,737 --> 01:05:44,648
Реци то својој мајци
не идеш на забаву

848
01:05:44,777 --> 01:05:46,733
јер је довољно лудо да
спавао је са својом женом.

849
01:05:47,617 --> 01:05:49,812
Онда можеш рећи мојим родитељима
такође. Позовите их!

850
01:05:50,697 --> 01:05:52,653
Душо, зар не разумеш?
Не жели ни да види.

851
01:05:52,777 --> 01:05:54,847
- То није истина.
- Али истина је. � ушао у моју слику.

852
01:05:55,737 --> 01:05:58,649
- Зато што си био мало љут.
- Није било разлога за то.

853
01:05:58,817 --> 01:06:01,695
- Имали смо план.
- Имамо план. Да, знам.

854
01:06:01,817 --> 01:06:04,729
Без обзира шта мислим.
Ериц мрзи. - Нема шансе.

855
01:06:06,737 --> 01:06:09,649
љубави моја. љубави моја
а не желим ни да га видим.

856
01:06:09,777 --> 01:06:11,688
Ово је његова забава. Уђите у то!

857
01:06:12,657 --> 01:06:14,613
Шта дођавола
хоћемо ли направити забаву за њега?

858
01:06:14,737 --> 01:06:16,648
Зато што је најбоље
твој пријатељ Не заборави!

859
01:06:17,777 --> 01:06:20,814
Посебно је важно да пре него што оде,
притисните погрешан број.

860
01:06:21,737 --> 01:06:24,854
Како се усуђујеш? Како се усуђујеш
брани ме било чиме?

861
01:06:25,697 --> 01:06:27,653
- То си био ти...
- шта? ста сам урадио?

862
01:06:27,777 --> 01:06:30,689
Знаш тачно! - Само то
Урадио сам оно на шта сам био приморан.

863
01:06:30,817 --> 01:06:33,650
Замолио си ме да то урадим
да. Тражили сте, тражили сте.

864
01:06:33,777 --> 01:06:35,608
све си однео,
сложити се.

865
01:06:35,817 --> 01:06:37,694
Коначно сам рекао да
и не ради то

866
01:06:37,817 --> 01:06:39,648
као да сам починио грех.

867
01:06:42,657 --> 01:06:43,646
Не!

868
01:06:48,657 --> 01:06:49,646
Жао ми је!

869
01:06:51,777 --> 01:06:54,610
- Шта?
- Рекао сам извини.

870
01:06:56,617 --> 01:06:57,766
Не знам шта ми је, али...

871
01:06:58,817 --> 01:07:02,776
Такође, не знам
избаци ми то из главе!

872
01:07:05,657 --> 01:07:08,649
Ни ти, ни пет, ни двоје.

873
01:07:08,777 --> 01:07:10,608
- Не то...
- Разумем.

874
01:07:13,737 --> 01:07:14,806
Не знам шта можемо да урадимо.

875
01:07:15,697 --> 01:07:17,733
Даћу све од себе, али
Не знам решење.

876
01:07:23,777 --> 01:07:25,688
Размишљао сам о томе.

877
01:07:26,817 --> 01:07:30,730
- Можеш само једно.
- Шта? Учинићу све.

878
01:07:33,817 --> 01:07:35,773
Мораш спавати са Цлаире.

879
01:07:53,857 --> 01:07:55,654
Да, било је.

880
01:08:16,777 --> 01:08:18,768
- Ериц, брате!
- Здраво Миер!

881
01:08:19,737 --> 01:08:22,729
- Момци, нисам у форми.
- Па, како је твој пријатељ?

882
01:08:24,617 --> 01:08:27,734
Било је време да то коначно урадите.
Верујте ми, десиће се.

883
01:08:30,817 --> 01:08:32,728
- Али добро...
- Зашто ниси као она?

884
01:08:34,617 --> 01:08:36,767
Онда сам дошао у Фреехолд. Авва
у кућу у којој сада живим.

885
01:08:37,657 --> 01:08:39,727
Здраво драга моја! Мама
Он само прича приче Цлаире.

886
01:08:40,697 --> 01:08:45,771
Која је имала само 8 година. Забава на базену
био. Позвао сам цео разред.

887
01:08:46,657 --> 01:08:47,772
а који је имао незгоду
у базену?

888
01:08:48,617 --> 01:08:50,733
Понеси шта имаш
ниси могао а да не волиш?

889
01:08:51,617 --> 01:08:52,686
Знаш на шта мислим, зар не?

890
01:08:52,857 --> 01:08:54,734
Да ли се Ериц усрао у базену?

891
01:08:56,617 --> 01:08:58,733
После свих ових година, он то и даље пориче.

892
01:08:59,617 --> 01:09:01,662
Немојте се стидети.
Слатка прича.

893
01:09:01,697 --> 01:09:03,608
Реци ми да ли је твоја мајка овде?
Морам да разговарам са њим.

894
01:09:03,737 --> 01:09:04,852
- У радној је соби.
- Ј�.

895
01:09:08,817 --> 01:09:10,614
Чекај мало!

896
01:09:12,857 --> 01:09:14,688
Заиста смо имали план.

897
01:09:16,617 --> 01:09:17,527
жао ми је.

898
01:09:17,777 --> 01:09:19,654
Жао ми је што сам те повредио.

899
01:09:20,817 --> 01:09:22,694
Жао ми је због свега.

900
01:09:23,817 --> 01:09:25,614
И мени је жао.

901
01:09:27,617 --> 01:09:29,733
Није ми пало на памет колико дуго
можемо добити Верујте ми!

902
01:09:30,617 --> 01:09:31,766
Конац је прекинут.

903
01:09:32,737 --> 01:09:35,729
Нема проблема. Ако је случајно
било би обрнуто,

904
01:09:35,857 --> 01:09:37,734
можда бих и ја урадио исто.

905
01:09:38,657 --> 01:09:39,646
Свакако не.

906
01:09:50,617 --> 01:09:52,812
Нема другог избора осим
да спавам са Цаиреом.

907
01:09:53,737 --> 01:09:56,729
- Шта? Не! То је крај!
- То је део плана, Ериц.

908
01:09:57,617 --> 01:09:59,608
- Не желим да спавам са Цлаире.
- Лажеш!

909
01:09:59,777 --> 01:10:01,733
- Нећу да спавам са Цлаире.
- Морам.

910
01:10:02,617 --> 01:10:03,606
- Не желим.
- Али морам.

911
01:10:03,737 --> 01:10:04,806
Рекао сам не
Желим да преварим Амита.

912
01:10:05,697 --> 01:10:08,655
- Што је и било.
- Нису могли да те натерају!

913
01:10:11,697 --> 01:10:13,811
- Је ли све у реду? Сви разлози?
- Да.

914
01:10:16,817 --> 01:10:19,615
Морам то узети
спавај са мојом женом.

915
01:10:25,737 --> 01:10:26,806
Требало би да се удам.

916
01:10:39,777 --> 01:10:40,812
Шта је �бра?

917
01:10:41,697 --> 01:10:42,812
Да ли сте вољни да спавате са Цлаире?

918
01:10:43,697 --> 01:10:45,767
Радије се бавите
своје место са својим пријатељем!

919
01:10:47,617 --> 01:10:48,652
У реду.

920
01:10:58,657 --> 01:10:59,612
Извините!

921
01:11:01,817 --> 01:11:04,854
- Како то можеш тражити од мене?
- Зато што другог решења нема.

922
01:11:05,697 --> 01:11:07,733
- Не желим то!
- Овде се не ради о вољи.

923
01:11:07,857 --> 01:11:10,610
Али о потреби.
Мораш ићи са њим!

924
01:11:10,737 --> 01:11:12,853
- У нашој радњи? Ово је неспособност!
- Нема проблема! Верујте ми!

925
01:11:13,777 --> 01:11:15,733
Само мораш то да урадиш!

926
01:11:16,697 --> 01:11:17,766
Због нас.

927
01:11:19,697 --> 01:11:20,766
Да ли и ви тако мислите?

928
01:11:23,697 --> 01:11:26,814
да ако волиш
онда сте спремни за полазак.

929
01:11:28,657 --> 01:11:29,612
Па!

930
01:11:39,817 --> 01:11:42,650
Ако се не љутиш, ја сам сит
пиће за себе.

931
01:11:48,817 --> 01:11:51,729
Не би требало да пијете.
На крају крајева, дете је у невољи.

932
01:11:52,617 --> 01:11:54,812
- Још нисам трудна.
- Стварно? Забринут сам за тебе.

933
01:11:55,697 --> 01:11:57,733
Мајка не може да учи
девојци? - Мама!

934
01:11:58,697 --> 01:12:01,689
Мама, волим те, али ако ме научиш
драга, позваћу те да изађемо.

935
01:12:02,817 --> 01:12:05,729
где је Ерик
Једва сам га видео цело вече.

936
01:12:07,617 --> 01:12:08,811
Само се извињава Цлаире.

937
01:12:19,857 --> 01:12:21,734
Како си, сине?

938
01:12:22,697 --> 01:12:23,812
Пиће је било мало превише.

939
01:12:24,777 --> 01:12:26,654
Не кривим те за то.

940
01:12:27,657 --> 01:12:28,851
На крају крајева, ускоро ћеш постати отац.

941
01:12:29,697 --> 01:12:32,814
Мора да сте се припремили
као прошле године у нашем базену.

942
01:12:34,737 --> 01:12:35,772
Али озбиљно,

943
01:12:36,617 --> 01:12:40,735
Удати се је једно
највећа одлука у животу.

944
01:12:42,817 --> 01:12:44,728
а уједно и најстрашнији.

945
01:12:45,697 --> 01:12:50,771
Сазнање да је то сада одговорност
ти си. Порука је написана.

946
01:12:52,777 --> 01:12:54,733
Ово се не може узети здраво за готово.

947
01:12:55,657 --> 01:12:58,694
То је сигурно. Време је да одрастемо.

948
01:12:59,617 --> 01:13:00,606
Велики.

949
01:13:02,657 --> 01:13:05,729
Зато искористите то
следеће године.

950
01:13:06,657 --> 01:13:08,648
Тако да можете да урадите оно што треба!

951
01:13:10,657 --> 01:13:11,806
Што је дуже могуће.

952
01:13:15,617 --> 01:13:16,652
ја сам спреман.

953
01:13:17,777 --> 01:13:18,812
биће

954
01:13:42,657 --> 01:13:43,772
Не могу то да урадим.

955
01:13:45,817 --> 01:13:46,852
ти си лепа.

956
01:13:47,817 --> 01:13:49,728
Још лепши од тога.

957
01:13:50,657 --> 01:13:53,774
Ако спавам са неким на својој жени
осим тога, ти би био изабран.

958
01:13:54,777 --> 01:13:57,655
Или највише Диана
из Сцооби Дооа.

959
01:13:58,817 --> 01:14:00,853
Али нема везе, јер
Ништа се не може догодити.

960
01:14:01,737 --> 01:14:03,773
Не би нам сметало
способан под таквим стресом.

961
01:14:04,777 --> 01:14:06,768
Ја нисам циркуски мајмун.

962
01:14:10,697 --> 01:14:11,766
Хајдемо у то
да се ништа неће десити.

963
01:14:12,657 --> 01:14:14,773
Сачекајмо још неколико минута,
онда идемо доле

964
01:14:15,777 --> 01:14:19,656
и радујемо се. навијамо
кажеш да си то издржао.

965
01:14:20,737 --> 01:14:22,773
Поента је у томе
Ништа се не може догодити.

966
01:14:30,777 --> 01:14:31,812
Да, нека буде!

967
01:14:36,737 --> 01:14:38,693
- Овде си!
- Здраво.

968
01:14:39,777 --> 01:14:41,654
Све то!

969
01:14:44,697 --> 01:14:46,608
Не знам ни како
можеш бити тако миран

970
01:14:46,777 --> 01:14:47,812
То је био план.

971
01:14:48,737 --> 01:14:49,726
Наш план.

972
01:14:53,657 --> 01:14:54,692
Тако је!

973
01:14:55,857 --> 01:14:57,688
Франк!

974
01:15:03,697 --> 01:15:05,767
- Биће то моја домовина.
- Нема шансе!

975
01:15:15,777 --> 01:15:16,812
па...

976
01:15:19,657 --> 01:15:20,646
Па?

977
01:15:21,737 --> 01:15:23,728
- Идемо.
- Да.

978
01:15:27,617 --> 01:15:30,609
- Позови ме чим стигнеш!
- биће.

979
01:15:33,617 --> 01:15:35,653
У реду је, зар не? Потпуно ок�?

980
01:15:35,777 --> 01:15:39,611
- Да. Сви разлози.
- Хајде онда.

981
01:15:41,697 --> 01:15:42,766
недостајаћеш ми.

982
01:15:46,737 --> 01:15:47,726
Здраво!

983
01:15:55,697 --> 01:15:56,732
Браво!

984
01:16:03,657 --> 01:16:06,649
- пази на серијског убицу!
- биће.

985
01:16:26,697 --> 01:16:27,732
Хајде!

986
01:16:39,657 --> 01:16:41,773
Идемо до броја девет.
Тамо се налази продавница мотоцикала.

987
01:16:42,617 --> 01:16:43,686
Ериц Лауренце Миер!

988
01:16:43,817 --> 01:16:46,650
Вилинска мала црна јакна
Они су као бебе.

989
01:16:47,777 --> 01:16:49,654
Нисам ја крив.

990
01:16:59,657 --> 01:17:00,692
па...

991
01:17:02,617 --> 01:17:04,812
Реци ми, шта радиш за Ерица?

992
01:17:06,737 --> 01:17:07,726
Да ли командујете?

993
01:17:07,857 --> 01:17:09,768
Помозите Ерику нешто
кад смо стигли.

994
01:17:10,617 --> 01:17:13,689
Живео си, рекао си нешто,
на шта се он смејао.

995
01:17:14,697 --> 01:17:17,734
Ништа. - Наравно, ништа. Да знам
Желим оно што си му рекао!

996
01:17:18,737 --> 01:17:19,806
Ништа, наравно.

997
01:17:21,737 --> 01:17:23,853
- Шта се десило јуче?
- Знаш шта се десило.

998
01:17:24,697 --> 01:17:26,733
Знам шта се десило
али шта се тачно догодило.

999
01:17:27,617 --> 01:17:28,766
Као што знате, он је био тамо горе дуго времена.

1000
01:17:29,657 --> 01:17:31,693
- Хајде да променимо ствари, хоћемо ли?
- Да ли је било у реду? Како је било с њим?

1001
01:17:32,697 --> 01:17:33,686
Зар не можемо да променимо ствари?

1002
01:17:33,817 --> 01:17:36,615
Нисмо гласали јер знамо
Свиђа ми се како је било.

1003
01:17:36,737 --> 01:17:39,729
Јер се ради о...
Дуго сте будни.

1004
01:17:40,617 --> 01:17:42,687
- Стеве! Престани!
- Не! Не причај ни о коме другом!


